این نوشته در دفاع یا نقد از سینمای عباس کیارستمی و فیلم "شیرین" او نیست؛ درباره خبر نه چندان درستی است که از "واکنش تند" بینندگان فیلم او در شصتوپنجمین جشنواره فیلم ونیز میگوید.
سایت سینمای ما نوشته است:
چند سایت خبری مانند ايسنا، ايسكانيوز، برنانيوز، فارس و تعدادی از روزنامههاي صبح خبری به نقل از خبرگزاري رويترز منتشر كردند كه طبق آن، فيلم «شيرين» عباس كيارستمي با واكنش تند تماشاگران مواجه شده و آنان، برخلاف نگاه مثبت برخي منتقدان، خواهان بازپس گرفتن پول بليت خود شدهاند.
اینجا هم آمده است: به گزارش رويترز، عده زيادي از معترضان در بيرون از محل برگزاري جشنواره ونيز، با در دست داشتن پلاكاردهاي مختلف نارضايتي خود از اين فيلم را نشان دادند كه در اين ميان بر روي يكي از اين پلاكاردها نوشته شده بود: پولمان را پس بدهيد و روي پلاكارد ديگري كاريكاتور مردي كشيده شده بود كه در حال تماشاي فيلم شيرين خود را حلقآويز كرده است.
عکسها: imxsony، فلیکر
من آنجا بودم و فیلم کوتاهِ موبایلی از این نوشتهها و نه آنطور که این سایتها گفتهاند "پلاکاردها" گرفتهام که در "یوتیوب" گذاشتهام و میتوانید ببینید. شاید در ترجمه خبر، مشکلی پیش آمده و شاید اصلا ایراد از اصل خبر باشد، اما داستان، طوری که این سایتها نوشتهاند، نیست:
هر سال در جشنواره فیلم ونیز، جایی که همه آزادند بروند و نقدشان را از فیلمها بنویسند، دیواری به اسم "دیوار گریه" یا "دیوار شوخی" برپا میشود و آخرسر هم به بهترین و باحالترین نقد نوشته شده، یک جام چوبی هدیه میدهند. ماجرا آنطور که در بعضی سایتها -به هر دلیل- روایت کردهاند، سفت و جدی نیست و به قول غربزدهها "کول" است.
کاغذهای آمادهای روی میز است که رویشان نوشته "پول ما را پس دهید" مردم روی این کاغذها با نوشته، نقاشی، فحش... نقدونظرشان را درباره فیلمها مینویسند.در این برنامه کسی پلاکارد دست نمیگیرد و تظاهراتی علیه کسی برپا نمیشود.
جایزه بهترین نقد
حالا:
یک نفر برای "گیلرمو" کارگردان فیلم "دشت سوزان" نوشته بود: "تو با نشان دادن این صحنهها جنایت کردهای." چند تیتر پیشنهادی برای بعضی سایتها ونشریات کشور کارگردان فیلم:
مردم ونیز، گیلرمو را جنایتکار خواندند
مردم ونیز در تظاهرات علیه گیلرمو: گیلرموی جانی، پول بلیتمان را پس بده
گیلرموی جنایتکار! دیدی مردم ونیز گول فیلم الکیات را نخوردند
گیلرمو حیا کن! سینما را رها کن!
حالش را دارید، تیتر پیشنهاد دهید
...
فیلم کوتاهی که از این ماجرا گرفتم، در سایت یوتیوب، 2.5 دقیقه
همین فیلم با کیفیت بهتر، 25 مگابایت، مناسب جهت استخراج فحشهایی که ملت حواله کارگردانها کردهاند
با تشکر از جورج کلونی، خانواده رجبی و همه مردم خوب ونیز که ما را در ساختن این فیلم یاری دادند.
واقعا وب سایت و نگاه قشنگی دارید...خانواده رجبی رو خوب اومدی ...
سلام
ممنون از اطلاع رستانی خوبتون
چند تا تیتر پیشنهاد داشتم:
1)
جانی خطرناک سر از ونیز درآورد
2)
فیلمساز معروف یک جنایتکار بود.
kheili kheili mamnoon az inke film gereftin va neshoone ma ham dadin
movafagh bashin
va ba omid be farda'ee bi doroogh !
its just so funnyyy
made my day
درضمن Guillermo تلفظش میشه گیرمو(Giyermo) و البته گیرمو اسم کوچیک جناب آریاگاس،مگه اینکه بگیم شیرین رو هم عباس ساخته!
البته نمیخوام جمع دوستداران کیارستمی رو ناامید کنم،ولی در هر صورت فیلمش درپیت بوده!!
توی خبرگزاری ها هم یه اشتباه ترجمه بوده،این متن اصلی خبره:
On the “Give Us Our Money Back!” notice board outside the festival, where people vent their spleens with small notes containing their rants/musings, “Shirin” features far more than any other film so far as Venice reaches its halfway stage.
He was slammed for being pretentious, wasting audience’s time and producing a truly boring piece of cinema. One cartoon features the drawing of a man watching the movie trying to hang himself.
از شما بابت مطلب مستند و خوبتان بی نهایت سپاسگزارم. متأسفانه ما ایرانی ها بر خلاف مردم اغلب کشورها، وقتی یک هموطنمان افتخاری جهانی کسب می کند، به جای این که به بزرگنمایی این افتخار بپردازیم مدام به دنبال نکته ای هستیم که با آن، کسی را که افتخاری نصیب کشورمان کرده، بکوبیم. می بینید که این موضوع فقط در مورد هنر صدق نمی کند و حتی فوتبال ما را هم شامل می شود. فکر می کنید این مسئله در چه حسی جز حسادت ریشه داشته باشد؟
خیلی خوب بود. متأسفانه اخبار به شکل وارونه پخش می شود و برای اینکه مخاطب جمع کنند، حقایق را وارونه جلوه می دهند
نظرت درباره ي اين تيتر چيه؟
در راستاي اعتراض به جنايات گيلرمو: مردم معترض سينما ركس ونيز را به آتش
كشيدند
--
یعنی حالش رو بردم
سلامت
تيتر رضا خوب بود اما تيتر تو حرف نداشت عالي بود آخر شبي حال داد
زیبا بود و بجا
نظر شما در مورد این تیتر چیه
مردم ونیز خواستار محاکمه گیلرمو جنایتکار شدند
--
خوبه، نظر تو درباره این تیتر چیه:
گزارش لحظه به لحظه از راهپیمایی کفن پوشان ونیز: گیلرمو جنایتکار جنگی است
بسیار عالی بود...ممنون...در روزگاری که به هیچ رسانه ای نمیشود اعتماد کرد وبلاگ مستند یگانه منبع برای ماست...
با تشکر از خانواده رجبی دیگه آخر این پست بود. کلی خندیدم.
فقط دنبال جنجالیم. ایول که مستند حرفتو زدی. امشب (شایدم فردا) یه مطلب تو وبلاگم می نویسم و به این روشنگری لینک می دم
عجب!!
خوشمان آمد كه پته حضرات را روي آب انداختي.