NasiriPhotos منصور نصیری | اين عكسی از من است

اين عكسی از من است

اين عكسي از من است
مدتي قبل گرفته شده است
در آغاز به نظر مي رسد
آغشته و چسبناك چاپ شده
با خطوط محو و سايه روشن های خاكستری
درآميخته با كاغذ عكس
بعد اگر موشكافانه نگاه كنيد
در گوشه چپ
چيزي مي بينيد شبيه شاخه، بخشي از يك درخت
(درخت گلخدا يا صنوبر) كه رفته رفته پديدار مي شود
و سمت راست، وسط عكس
بايد سرازيری ملايمی باشد
و يك خانه چوبي كوچك
در زمينه عكس درياچه ای است
و ماورايش چند تپه كوتاه
عكس يك روز بعدِ غرق شدن من گرفته شد

من در درياچه ام، وسط تصوير
درست زير سطح
مشكل است بگويم دقيق كجايم
يا چقدر كوچكم، چقدر بزرگ
آب
نور را شكسته است
اما اگر مدتی مديد
خوب نگاه كنيد
مي توانيد
مرا ببينيد

--
اين عكسي از من است - مارگارت آتوود
ترجمه هادی محمدزاده

Comments:

نقطه‌نويس:

قوه‌ي تصورم رو به كار انداخت! متشكرم

golmaryam:

اوااا. من دنبال عکسه بودم که هی.

rila:

نفس گیر بود

atefe:

kheili ziba o ghhamangiz bud. mano vaghean moteaser kard. mamnunam. aali bud

ارسال نظر

If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Thanks for waiting.

Name:

Email Address:

URL:

Remember personal info?

Comments: (you may use HTML tags for style)