در فیلم Volver یا "بازگشت" پنه لوپه کروز آوازی می خواند که آتش بر سوختگان عالم می زند!
این آواز قدیمی را که تانگویی آرژانتینی است خیلی ها خوانده اند از جمله Estrella Morente که خواننده معروف فلامنکو است و پنه لوپه کروز در حقیقت روی صدای او لب خوانی کرده است.
اول، فیلم اجرای پنه لوپه کروز را ببینید
مستحب است که اصل ماجرا را هم اینجا ببينيد که Estrella Morente در حضور Pedro Almodóvar کارگردان فیلم و بقیه برو بکس از جمله پنه لوپه کروز آواز می خواند و اشک همه شان را در می آورد.
استرلا مورنته خواننده اصلی آواز "ولور" در حجاب نیمه اسلامی
( لابد طرح امنیت اجتماعی شان را نصفه انجام داده اند)
متن اسپانیولی ترانه (یا آن طور که خودشان تاکید می کنند castellano) و ترجمه انگلیسی آن هم، اینجاست.
یک ترجمه فارسی هم اینجاست.
اگر اعصابش را دارید این را هم ببینید؛ Zambra از آن کلمه هایی است که از عربی وارد اسپانيولی شده اند و بیشتر بين کولی ها استفاده می شود و يک معني اش دور هم جمع شدن و بساط رقص و موسیقی برپا کردن است.
این بود انشای ما در باره اسپانیا. ما از این انشا نتیجه می گیریم انسان برای شناختن یکی از کشورهایی که یک زمانی در قلمرو اسلام بوده است باید حتما به اسپانیا سفر کند چرا که باید علم را بدست آورد حتی اگر در چین باشد.
Comments:
She is almost as sexy as Anne Parillaud!
چقد جالب من میتونم بگم تنها قسمتی از فیلم که خیلی نظرمو جلب کرد این قسمت آواز خوندن بود مرسی برای این همه اطلاعات
ایول کلا همه میم نونا کارشون درسته. منم از این تیکه فیلم خوشم اومد. البته فیلمو که زبان اصلیش اسپانیولی بود با زیرنویس هلندی دیدم و طبیعتا همون تیکه آواز خوندنش قابل حال کردن بود برام.
:)
--
میم نون داغون ندیدم. همه کار درست، همه فابریک با اشتراکات عالیه.
bahs raje be espana ast vajeb shod ke man tebghe mamool khodamo bendazam vasat! :)
be ghole farhangestan: shayeste tar aan ast ke be jaye volver (albate ba horoofe farsi) bekhanim Bolber. in V dar spanish taghriban mesle B talafoz mishe. enshaye khubi bud. mamnun.
--
مریم عزیز
من این رو نمی دونستم
اما توی آواز کلمه رو "ولور" تلفظ می کنه خواننده.